Chère communauté d’Isaac Brock,
Après un long délai causé par les difficultés de recrutement de bénévoles francophones au début de notre démarche, nous avons finalement notre site internet ADSC en français !
Je dois remercier les bénévoles qui ont gracieusement offert leur contribution : vin-de-table, Shadow Raider et, plus particulièrement, Living to Renounce, qui a apporté toutes les modifications finales suite au remaniement du site anglophone, et qui s’est assurée de l’exactitude de la traduction par un correcteur d’épreuves.
Si vous avez des questions ou commentaires à nous formuler en français, vous pouvez les publier ici et nous tenterons d’y répondre.
Nous espérons que ce site va permettre de mieux faire connaître l’enjeu au Québec et ailleurs au sein du Canada francophone. Vous pouvez consulter le site ici :
—————————————————————————-
Hello Brockers,
After a long delay, due to the difficulty of finding Francophone volunteers back when we started this endeavour, we finally have a French ADSC website! I must thank the volunteers who came forward: vin-de-table, Shadow Raider and most especially Living to Renounce, who made all the final changes after the English website was rewritten and had a proofreader go over it afterwards for accuracy.
If you have questions or comments in french you can make them on this post and we will try to answer.
We hope that this site will now be able to make the issue better known in Quebec and the rest of Francophone Canada. Please check it out here:
BRAVO et bien faite!
Merci to the volunteers — vin-de-table, Shadow Raider and Living to Renounce. A huge job but we are glad that you have provided for awareness to those *US Persons* in Quebec.
A merci also to GwEvil. I’m sure she had a hand in coordination of all of this!
Félicitations ADSC! Vous êtes maintenant capable de parler à encore 20% plus de la population canadienne, dont plusieurs sont aussi affecté par cette situation. J’espère que les dons à la ADSC vont aussi en profiter. Merci à ceux qui ont fait cette traduction.
@vin-de-table, ShadowRaider, Living to Renounce, et Madame Gwevil;
Bravo mes amis, et merci tres tres beaucoup!
“un pour tous, tous pour un;
Juste pour remercier tous ceux qui ont pariticipé à monter le site français. Je suis sûr que FATCA aura aussi des effets considérables sur la communauté québécoise. Nous devrions tous s’unir à faire face à cette loi imbécile qui ne fait aucun sens. Bravo.
Merci pour rendre le site Web dans les deux langues officielles. Il a été depuis trop longtemps, mon cours de français à l’école secondaire
C’est magnifique!
If an aim is to have the site turn up in French on Google these must be attended to and changed:
ADSC Spell it all out.
L’Alliance pour la Défense de la Souveraineté Canadienne | ADSC
That is all too long to show up and it is not in French, so there may be focus on the maximum number of characters that show in the search results.
This is the part I meant was too long to show up in the Google search results and should be in French:
meta name=”description” content=”
@JC as the web designer, I can assure you that the site contains seo that you, from the outside, cannot see. Google does not find the seo instantaneously, but in fact takes days or weeks to find the seo and then post it in the search reults. It is an automated process that no one has control over. Have some patience.
@GwEvil – the sites look great.
Thanks JC 🙂
Merci Victoria, re;
“French parliamentary debate on the legislation to implement FATCA is on the agenda THIS MORNING. You can watch it live here. Session starts at 9:30 and the FATCA law is #4 on the agenda http://videos.assemblee-nationale.fr/direct.html ”
http://isaacbrocksociety.ca/2014/09/15/democrats-abroad-publishes-fatca-research-fatca-affecting-everyday-americans-every-day/comment-page-3/#comment-3049032
Courtesy of Google translate:
“” Le débat parlementaire français sur le projet de loi pour mettre en œuvre la loi FATCA est sur l’ordre du jour CE MATIN . Vous pouvez regarder en direct ici . Session commence à 09h30 et la loi FATCA est n ° 4 sur l’ordre du jour” http://videos.assemblee-nationale.fr/direct.html
http://www.frederic-lefebvre.org/facta-du-role-social-banques-francaises-huffington-post/
“……Car accepter FATCA, c’est accepter le système américain d’imposition basé sur la
nationalité, et non la résidence, comme c’est le cas dans le reste du monde……………”
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.frederic-lefebvre.org%2Ffacta-du-role-social-banques-francaises-huffington-post%2F&edit-text=