“En Nicaragua he notado como que las personas todavía tienen una falsa esperanza, por así decirlo, que tal vez Fatca se acabe, que tal vez el gobierno americano cambie de opinión (…) Muchos clientes todavía no saben de esa ley porque los bancos todavía no han tomado los pasos para notificar a sus clientes”, afirma.
Google translation:
“In Nicaragua I noticed how people still have a false hope, so to speak, that perhaps FATCA is over, maybe the U.S. government to change its mind (…) Many customers still do not know the law because banks have not yet taken steps to notify their customers, ” he says.
Hehe: “La persecución fiscal estará enmarcada en la Ley de Cumplimiento Fiscal de Cuentas Extranjeras … el Gobierno de Estados Unidos pretende recaudar 7.6 billones de dólares en un período de 10 años … en junio de ese año se publicará la lista de las entidades que suscribieron los compromisos que exige Fatca”
(Of course these are all “faux-amis” but I hope fellow Anglophones get a chuckle out of the unintentional honesty emerging from cognates that have evolved in very different directions in English vs. Spanish.)
And another thing: he estimates 150 thousand affected account-holders.
This is certainly a “you must comply” message from an FCC expert, I would bet…. “There will be no turning back”, he says.